论文学翻译中的形貌修辞——以霍译《红楼梦》为例

• 作者: 冯全功
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 关键词: 文学翻译 形貌修辞 霍译《红楼梦》 视觉效果
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 76-81
• 语种: 中文

摘要

形貌修辞是一种旨在利用字体字形、排列方式、标点符号、图形图表等手段来提高作品视觉效果的修辞方式,在文学创作中多有应用.本文以霍译《红楼梦》为例,从字体字形、排列方式和标点符号三个方面论述了形貌修辞在文学翻译中的应用.霍译《红楼梦》中的形貌修辞体现出很强的主体性和创造性,在具体语境中的认知凸显度十分明显,为其译文的总体文学性和艺术性贡献了一份力量.形貌修辞在文学翻译中有很大的应用潜力,译者要善于根据题旨情境对之进行充分利用,以提高译文的视觉效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯全功		66	158	6.0	10.0