《物权法》术语“占有”的内涵及英译辨析

• 作者: 郑安文
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 《物权法》 占有 术语翻译
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 探讨与争鸣
• 页码范围: 49-53
• 页数: 5页
• 分类号: N04|H059|DF521
• 字数: 4014字
• 语种: 中文

摘要

中国《物权法》中的术语“占有”在概念上存在着一定的逻辑缺陷，这个缺陷不仅妨碍了人们正确理解“占有”的内涵，同时也会对该术语的英译产生负面影响。文章基于术语学中有关术语系统内部逻辑一致性的原理，评析了术语“占有”的英译，并提出了建议的译法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑安文		37	27	3.0	4.0