翻译的再造艺术—对英译本《浮躁》语言形象显现的分析看小说翻译的形象再造

• 作者: 李颖
• 来源期刊: 考试与评价
• 关键词: 译学见解 归化式译法 本位显像 移位显像 纵位显像
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 综述栏目
• 页码范围: 前插1
• 页数: 1页
• 字数: 1872字
• 语种: 中文

摘要

小说是一门以语言创造形象的艺术,虽然语言艺术所创造的艺术形象不具有绘画、雕塑等艺术的直观性,不能直观地显现艺术形象,但是语言能够唤起形象.以语言、物象与意义的关系为基础,通过对小说语言的不同显象形态的分析,可以发现,无论从横向显象——包括本位显象和移位显象还是纵向显象等方面,都能体现这一特征.本文通过对美国翻译家葛浩文先生在中国小说《浮躁》英译版本的分析,指出其在翻译过程中有效地实现了对原文形象的再造艺术.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李颖		4	0	0.0	0.0