浅谈文化翻译中归化和异化策略的选择--以老舍《茶馆》的德译本为例

• 作者: 徐成平
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报（下旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译 《茶馆》 归化 异化
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 文学?语言文字
• 页码范围: 129-131
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3861字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16083/j.cnki.22-1296/g4.2015.11.059

摘要

翻译是把一种语言转换为另一种语言的过程，而语言和文化又是相互依存、密不可分的，因此，翻译实质上就是不同文化间的交流。翻译不仅要考虑语言方面，而且要考虑文化方面。在翻译时需要选用恰当的翻译策略和方法，才能达到文化传播和交流的目的。本文将从《茶馆》中姓名和第一幕的德译本出发，探讨译者所运用的归化及异化的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐成平	同济大学外国语学院	2	0	0.0	0.0