从《飘》的两个中译本看翻译中的性别意识

• 作者: 梁颂宇
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《飘》 性别意识 译者主动性
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（7）
• 页码范围: 11-13
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

《飘》是一部著名的美国小说,自上世纪介绍入我国以来,已有多个译本。这些译本因其译者的不同而各具特色。本文将选择1940年傅东华的译本和2010年李美华的译本进行比较,通过探究两个译本不同的语言选择和翻译策略,分析其中的性别因素和时代因素,明确性别和性别意识对翻译和译者主动性发挥等方面的作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁颂宇	广西大学外国语学院	18	23	3.0	4.0