论多义词和总称词翻译的陷阱

• 作者: 李田心
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 多义词 总称词 陷阱
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 课题与实验
• 页码范围: 53-56,59
• 页数: 5页
• 字数: 5353字
• 语种: 中文

摘要

多义词翻译的陷阱,是用多义词的任何一个意义翻译多义词的全部意义.如science是多义词,其中一个意义是"科学",因此,人们习惯于用"科学"这一个意义翻译不是专指科学的science;social science中的science不是"科学",而social science习以为常地被误译为"社会科学".汉语的总称词是汉语的独特语言现象,翻译方法只能是音译,如"羊"是山羊、绵羊等的总称词,"羊"只能音译为yang(汉语拼音),"羊年"则是the year of yang.多义词和总称词翻译中充满陷阱,本文主要论述多义词和总称词翻译的方法和预防陷阱的方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李田心	广东外语外贸大学南国商学院	105	61	4.0	5.0