试论诗歌翻译中的语篇显化

• 作者: 赵丽
• 来源期刊: 教育教学论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 衔接 连贯 诗歌翻译 显化
• 年，卷（期）: 2015,（38）
• 所属期刊栏目: 专题研讨
• 页码范围: 56-57
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2193字
• 语种: 中文

摘要

显化是指翻译过程中，将源语文本语句间的隐含关系显性衔接等手段明示出来。汉语语篇少表层衔接，但深层语义连贯。英语语篇则主要通过衔接达到语义连贯。这种差异造成诗歌翻译尤其是英译汉诗时，译诗与原诗文体风格的差异，译诗中的语篇显化现象明显。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵丽	大连交通大学外语学院	2	1	1.0	1.0