法律翻译:语境制约下的调适与取舍

• 作者: 王小格
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 立法翻译 双语境 策略与方法
• 年，卷（期）: hwyyb,（20）
• 页码范围: 110-112
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译是一个跨语言跨文化的交际过程,交际的工具是语篇,因而翻译又是一个译语语篇的构建过程,语篇构建必须在语境中进行。立法翻译中,译语读者的交际目的是获取原语语篇的精确信息,即"作者-原语读者"交际的全貌,因而译者要忠实传达原语语篇信息,必须在原语语境下构建语篇。同时,"译者-译语读者"的交际又是在新的语境之中进行,译语语篇要受到译语语境的制约,因而要保证可读性。双语境制约下的立法翻译,是忠实性与可读性的最佳平衡与调和,具体翻译策略和翻译方法都是这一调和与平衡的结果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王小格	青岛黄海学院基础教学部	6	1	1.0	1.0