视域融合视角下译者的再创造研究——对比分析杜甫诗歌的不同英译本

• 作者: 郭莹
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 视域 视域融合 杜诗英译 译者再创造
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究1
• 页码范围: 124-126
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 4946字
• 语种: 中文

摘要

伽达默尔认为翻译是理解和阐释的过程.由于历史背景、文化知识、宗教信仰等方面的差异,译者与原作者和文本、目标语读者和文化之间必定存在不同的视域,因此一部好的译作就是译者再创造促成视域融合的过程.杜甫诗歌具有极高的文化研究价值,该文将对比分析杜甫诗歌的不同英译本,从视域融合视角下研究译者在宗教信仰理解、历史文化理解和思想感情理解方面再创造的过程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭莹		5	1	1.0	1.0