描述性翻译视角下译者风格分析——Westminster Abbey两种汉译本的个案研究

• 作者: 肖红娇
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 译者风格 描述 比较
• 年，卷（期）: 2015,（23）
• 页码范围: 161-162
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

传统译文往往会陷入"正误"和"好坏"评价误区,过分关注原文文本域译文文本在形式和意义上对等,而很少关注译者风格。该文采用描述与比较相结合的研究方法来分析两个不同译者Westminster Abbey的汉译本,以著名翻译家夏济安和高健译本为主要研究对象,主要研究风格标记中的形式标记。研究发现:两个译本与原文相比,译风与原文风格一致,用词风格与原文塑造的庄严肃静的氛围契合;高译偏向归化,译出原文真意和高氏古雅之风,夏译对原文忠实度更高,善用小句,灵活运用英汉结构转换,译文自然流畅。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖红娇	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	2	0	0.0	0.0