斯坦纳阐释学视角下的翻译过程解读——以林语堂译《浮生六记》为例

• 作者: 张洁 项芬
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 阐释学 翻译过程 林语堂 《浮生六记》
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译技巧
• 页码范围: 148-152
• 页数: 5页
• 字数: 4364字
• 语种: 中文

摘要

翻译与阐释都是对文本的理解与重新表达,从斯坦纳翻译阐释学的角度来看,翻译就是阐释.本文通过分析林语堂所译的《浮生六记》,研究在阐释学视角下翻译过程的构成要素,即源语文本、译者、目的语文本之间的内在关系,解读了阐释学视角下的翻译过程,即跨文化视域的译者尽其所能地与源语文本视域进行最大程度的相互融合.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张洁	成都理工大学外国语学院	26	49	4.0	6.0
2	项芬	成都理工大学外国语学院	5	0	0.0	0.0