散文英译与鉴赏的理论指导模式研究——从刘宓庆的翻译审美理论看《故都的秋》三个英译版本

• 作者: 童兆升
• 来源期刊: 河北联合大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 刘宓庆的翻译审美理论 散文英译 指导模式 深层理解
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 语言、文字
• 页码范围: 105-110
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6446字
• 语种: 中文

摘要

基于翻译美学家刘宓庆的翻译审美理论,选用《故都的秋》的三篇译文为研究个案,从语言结构层、超文本语言美以及风格美三个层面对这三篇译文进行比较分析,探讨它们在再现原文美学特质方面的优势与不足.目前,散文英译研究依然缺乏有效的理论指导,研究结果表明,刘宓庆的审美理论能比较全面深入地检验译文的质量,为散文的英译与鉴赏提供了一个有效的理论指导模式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	童兆升	黄山学院外国语学院	24	44	4.0	6.0