论语义翻译与交际翻译理论视角下的典籍英译——以《聊斋志异》的三个英译本为例

• 作者: 袁晓亮
• 来源期刊: 安徽电子信息职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 文化因素
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 87-90
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4003字
• 语种: 中文

摘要

“语义翻译”和“交际翻译”是彼得·纽马克翻译理论的核心.前者强调最大程度忠实原作,后者则侧重读者的理解和反应.文章以《聊斋志异》的三个有影响力的英译本进行比较分析,指出在文学作品翻译中必须考虑读者的可理解性和可接受性,对于包含大量文化因素的文学作品翻译来讲,“交际翻译”的作用不容忽视.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁晓亮	辽宁师范大学外国语学院	23	51	3.0	7.0