无本回译中译者的创造性叛逆--以张振玉译《京华烟云》为例

• 作者: 曹彦普 高存
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 无本回译 异语作品 《京华烟云》 翻译文学 创造性叛逆
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 80-81,85
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4088字
• 语种: 中文

摘要

无本回译是一种特殊的回译类型，主要研究异语作品回归母语形态的翻译，其典型作品就是张振玉译的《京华烟云》。该小说风靡海峡两岸，艺术价值颇高，使许多汉语读者产生了文本错觉，引起了学界对翻译文学的重视。究其原因，译者的创造性叛逆发挥了重要作用。该文从小说标题、卷首献词、小说目录和文化负载词四方面入手，探讨译者的创造性叛逆，发现其实质是对本土文化的忠实，期望对此类异语作品的汉译带来一定的启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高存		38	59	5.0	6.0
2	曹彦普		3	5	2.0	2.0