《红楼梦》英译本中的人名翻译艺术

• 作者: 段瑞芳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《:红楼梦》 人名翻译 音译法 意译法
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 101-102
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4316字
• 语种: 中文

摘要

《：红楼梦》是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，书中人物众多，单单有名有姓的人物就有三百多人。这些人物名称有的引经据典，有的借用谐音手法等，且这些人名具有暗示人物背景、身份、性格以及命运的功能。在人物起名上曹雪芹可谓独树一帜，科学掌握其命名技巧对于理解整部作品有着极其重要的作用。然而，由于翻译过程中出现的文化背景差异，使得译者往往很难精准的翻译出人名背后所隐藏的真正含义。基于此，该文拟从人名的重要价值出发，分析《红楼梦》中的人名特点，探讨英译本《红楼梦》的人名翻译艺术。