苏轼《江城子·十年生死》两种英译本的对比研究——以读者接受理论为观照

• 作者: 杨艳华 黄桂南
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 读者接受理论 诗词英译 许渊冲翻译 伯特华生
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 126-127
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2110字
• 语种: 中文

摘要

许渊冲诗词翻译在国内颇享盛名,然而如果站在外国读者的立场,其接受性却令人不能满意,同样的原作,伯特华生的译作却深受外国读者喜欢,这一对比后的原因何在?对比两种译文,可以发现,许译虽从其提出的"三美"理论出发,译文有亮点与可取之处,然而比较而言,伯特华生的译文来得更为直接,语言意象更为生动形象,因而更易为读者接受.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨艳华		6	0	0.0	0.0
2	黄桂南		6	0	0.0	0.0