系统功能视阈下乐府诗《观沧海》英译本的语法隐喻分析

• 作者: 陈令君 韩艳方
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 系统功能语言学 语法隐喻 乐府诗英译 《观沧海》
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 169-170,173
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 3830字
• 语种: 中文

摘要

从Halliday的功能语言学角度出发,对曹操《观沧海》及其两个英译的语法隐喻进行了对比分析,旨在探索语法隐喻在乐府诗英译作品的语篇分析和翻译评价中的适用性和可操作性,来重新认识乐府诗英译中的一些问题.通过对比曹操《观沧海》原诗及其英译文中出现的语法隐喻现象得知,语法隐喻是乐府诗歌意境创造的常用手法,是呈现乐府诗歌意义和意境的有效工具;因此,应尽力译出原诗概念隐喻和人际隐喻传递的意义,让国外读者了解乐府诗歌魅力的同时,体会到原诗优美的隐喻语言.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈令君	郑州大学外语学院	24	89	5.0	9.0
2	韩艳方	郑州大学外语学院	8	18	2.0	4.0