传承与变异:莱德译本与季羡林译本《沙恭达罗》舞台改编比较研究

• 作者: 刘建树
• 来源期刊: 比较文学与跨文化研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《沙恭达罗》 译本 传承 变异
• 年，卷（期）: bjwxykwhyj_2017,（1）
• 页码范围: 134-142
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

《沙恭达罗》在英汉语世界的接受中表现的突出特征是多译本竞争与译本变异。1957年季羡林从梵语直译为汉语的《沙恭达罗》出版之前中国已经出现10个左右汉译本。截至1956年,包括英国、美国以及印度境内的《沙恭达罗》英译本已经多达50种。英语世界的《沙恭达罗》被搬演或改编的译本数目多,场次频繁。本文的研究对象是两个典型的英汉语译本。莱德英译本与季羡林汉译本《沙恭达罗》分别在英、汉语文化圈有很强的影响力,并且不止一次被改编为舞台演出的脚本。通过对它们在底本语言、舞台改编、艺术接受等方面进行平行比较,文章探究特定阶段的《沙恭达罗》英汉译本的变异特征、东西方戏剧异同性以及汉英两种文化在舞台接受《沙恭达罗》中表现出的不同文化取向。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘建树	西安电子科技大学外国语学院	8	1	1.0	1.0