诗人译诗的诗学重构与译者“显形”——以冯译《飞鸟集》为例

• 作者: 周芸 王春
• 来源期刊: 外国语言与文化
• 学科: 文学
• 关键词: 泰戈尔《飞鸟集》 翻译诗学 译者显形
• 年，卷（期）: wgyyywh,（2）
• 页码范围: 148-156
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》在我国深受读者喜欢,汉译本层出不穷,学界研究热度不减。从译者主体性和诗学等视角出发,从字词、韵律、翻译标准等层面入手,对比分析《飞鸟集》郑振铎译本和冯唐译本,研究诗人冯唐在翻译《飞鸟集》中的诗学重构现象,发现译者主观能动意识在文学复译中的价值和意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王春	大连外国语大学英语学院	21	45	4.0	6.0
2	周芸	大连外国语大学英语学院	1	0	0.0	0.0