“中国梦”英译的历时演变与共时差异——基于网络语料的考察

• 作者: 何元建 李德凤 贺文照
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 中国梦英译 网络语料 历时演变 共时差异 描写翻译研究
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 110-118
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8957字
• 语种: 中文

摘要

“中国梦”这一概念受到国内外的广泛关注.如何英译这一概念也引起了学术界和翻译界的极大兴趣,不少学者就此问题展开研究,其中不乏真知灼见.但究竟应该译为Chinese Dream还是China Dream仍没有定论.其中主要原因是,现有研究多从原文内涵传达、中国文化价值观阐释等角度谈中国梦的英译抉择理据,但是,对英语目的语中已有的先例缺乏关注,也因此结论往往难以服人.本文通过提取“中国梦”英语对应表达方式的历时和共时网络语料,重点考察“中国梦”两个对应英文表达Chinese dream和China dream在国外英文网络媒体上使用的历时演变概貌,以及它们在国内外英文媒体上使用的共时差异,并在此基础上指出本研究对中国梦英译的启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺文照	嘉兴学院外国语学院	15	69	5.0	8.0
3	李德凤	澳门大学人文学院	17	51	5.0	7.0
6	何元建	澳门大学人文学院	4	16	2.0	4.0