诗歌翻译中的审美转移——以白居易《长相思》的英译为例

• 作者: 陆钰明
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 审美感悟 《长相思》 诗歌翻译 英译 白居易 阐释空间 转移问题 生命元素
• 年，卷（期）: dffy_2017,（3）
• 页码范围: 64-69
• 页数: 6页
• 分类号: I207.23

摘要

本文以白居易的一首小词《长相思》的英译为例，探讨了诗歌翻译中的审美转移问题。作者就审美转移所涉及的三个方面的问题展开了讨论：一、译者对原作的审美感悟，这种审美感悟极大程度上依赖于译者对原作的心灵感应；二、译者在表达译作时所需的阐释空间，一定的阐释空间是必需的，否则，诗歌翻译将陷入困境、难以生存；三、译者对已完成的译作进行的审美调适，这种审美调适往往会给译作注入新的生命元素。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆钰明	华东师范大学对外汉语学院	6	16	2.0	4.0