《丰乳肥臀》葛译本中的成语翻译

• 作者: 李美娴
• 来源期刊: 潍坊学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《丰乳肥臀》 成语翻译 归化翻译 异化翻译
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 莫言作品研究
• 页码范围: 13-17
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6096字
• 语种: 中文

摘要

成语作为中国语言文化中不可或缺的一部分,在莫言作品《丰乳肥臀》中起到了画龙点睛的作用.同时,因成语有言简意赅、寓意丰富的特点,使得成语翻译成为文学翻译中的一个难点.本文通过对葛译本《丰乳肥臀》中的成语翻译进行分析,说明葛浩文在翻译时充分考虑中西方文化差异,立足于西方读者,采用以归化为主,异化为辅的翻译策略,同时为达到与原文同等的效果,运用了大量的翻译技巧,使得译文流畅通顺,忠实自然,为中国文学“走出去”做出了贡献.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李美娴		1	1	1.0	1.0