《见闻札记》中"作者自述"三个中译本对比研究——一个功能对等理论的视角

• 作者: 熊倩
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 对比分析 意义 风格
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 121-122,140
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 4674字
• 语种: 中文

摘要

《作者自述》收录在华盛顿﹒欧文最著名的作品《见闻札记》中,是一篇游记散文.原文措辞简练、句式张弛有度,无不透露出作者优雅、流畅的写作风格.自《作者自述》问世以来,许多翻译大家都翻译过这篇短文.文章拟从功能对等理论的角度出发,对《作者自述》三个中译本的意义和风格的传达度进行对比分析.散文翻译应在保留原文信息的同时传达原文的风格,使译文做到"形神皆似".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊倩	湖南师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0