英汉习语翻译中的“异化”与“归化”

• 作者: 王娜
• 来源期刊: 教育科学论坛
• 学科: 教育
• 关键词: 习语翻译 “异化”与“归化” 文化差异 语境
• 年，卷（期）: 2017,（7）
• 所属期刊栏目: 课程与教学
• 页码范围: 27-29
• 页数: 3页
• 分类号: G633.41
• 字数: 3936字
• 语种: 中文

摘要

习语翻译中的“异化”与“归化”问题是跨文化交际中文化因素的翻译方法问题.从英、汉民族的文化差异与语境两方面,通过实例的形式对“异化”与“归化”理论在习语翻译中的具体运用进行分析,并认为“异化”与“归化”是互为补充的,翻译时需依据不同情况灵活处理.只有把这两种翻译方法有机结合起来,相互补充,才能使译文流畅易懂,又不失原作中的异域文化特质.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王娜		2	5	1.0	2.0