语用文体学视角下会话含义的推理及其翻译研究——《纯真年代》中译本对比分析

• 作者: 钟璇
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 语用文体学 小说翻译 会话含义 推理过程
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 139-140
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3620字
• 语种: 中文

摘要

语用文体学要涉及文体研究的一系列主题,包括文体的选择、文体的理解,语境的选择,文学效果,作品风格,文学批评等;同时,语用文体学将情景作为分析的重点,重视语境对文本的影响,联系作品的作者、读者、语境,包括历史文化语境和互文性等.该研究结合语用学和文体学,通过对《纯真年代》的两个中译本进行对比,探讨译者在处理会话含义时,采取什么样的策略译促进读者对原文含义的推理,受哪些因素影响等,体现了作者,译者和目的语读者之间的什么样的内在互动,从而尝试提出小说中会话含义的翻译标准和策略,以实现原作在美学、话语、社会等多个层面的交际目的.