从"重生存"和"重占有"看翻译中的异化痕迹

• 作者: 龚晓芳
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 重占有 重生存 异化
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 117-118,121
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4846字
• 语种: 中文

摘要

翻译界承认翻译是一种实践,并且是一种创造性的实践,但对此种创造性到底体现在何处缺乏清晰的角度来阐述.此外,翻译过程中的经验和体验是语言这个容器无法容纳和承载的,在转换过程中必有部分流失,所以该文将翻译视为一种富有创造性的"实践",从"重生存"和"重占有"这两个哲学层面来分析翻译过程中的异化痕迹,分析重生存和重占有两种翻译方式的异同、利弊,并提出相应的解决办法,最终倡导积极的异化剔除消极的异化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	龚晓芳		3	0	0.0	0.0