翻译规范理论视角下威廉·莱尔译《祝福》研究

• 作者: 宇靓
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 描写性翻译研究 翻译规范 《祝福》
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 114-115,118
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 4408字
• 语种: 中文

摘要

《祝福》收录于鲁迅小说集《彷徨》,已被译成多种版本传播海外.威廉·莱尔是美国著名的鲁迅研究专家之一,英译鲁迅多部作品,对海内外鲁迅小说的翻译研究产生了深远影响.文章采用描写性翻译研究代表学者图里的翻译规范理论,对莱尔《祝福》的翻译从初始规范,预备规范和操作规范三个维度进行全面分析,最终得出结论,莱尔在对《祝福》进行翻译时整体侧重于源语规范,在表达方式上稍偏重目标语规范.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宇靓	北京航空航天大学外国语学院	2	1	1.0	1.0