霍恩比“综合法”视域下的民俗文化英译对比研究——以《边城》三个英译本为例

• 作者: 钟清会
• 来源期刊: 西部皮革
• 学科: 文学
• 关键词: 《边城》 民俗英译 霍恩比综合法 沈从文
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 文化与探索
• 页码范围: 279-280,282
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4004字
• 语种: 中文

摘要

沈从文小说《边城》是一部享誉国内外的经典作品.在该作品中,作者运用了大量笔墨描写湘西地域的民俗.如其中的方言,地名,人名,节日以及流传的民歌都具有强烈的民族气息.《边城》这一富含中国民俗文化的著作,将给后世学者翻译带来一定程度上的难题.因此,本文将以《边城》三个英译本中的民俗文化英译为例,借助霍恩比“综合法”来分析三个不同英译本中民俗文化英译的特点,指出翻译过程中存在的不足,期待能为后世学者提供新的翻译视角.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	钟清会		1	0	0.0	0.0