生态翻译视角下译者的"三维"适应与选择——以葛浩文《我不是潘金莲》英译本为例

• 作者: 何新敏 郑卫
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 "三维"适应性选择与转换 《我不是潘金莲》 译者 双语内涵传递
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 113-114,128
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4914字
• 语种: 中文

摘要

生态翻译学翻译适应选择论是当今译界常用的翻译方法,它要求译者在翻译时要从语言、文化、交际三个维度进行适应性转换,以实现"整合适应选择度"最高的译文.葛浩文《我不是潘金莲》的英译本以该理论为指导,在源语和译语间成功的做出三维适应性选择与转换,其译本在尽量保留原作"中国性"的基础上,在语言形式、文化内涵以及交际意图层面上做出了系统性的生态移植,实现了语言、文化、交际"三维"的适应性选择与转换.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何新敏	中南民族大学外语学院	30	98	7.0	8.0
2	郑卫	中南民族大学外语学院	1	1	1.0	1.0