以论语英译为例探索文化顺应理论对典籍英译的意义

• 作者: 宋佳豪
• 来源期刊: 西部皮革
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》 文化语境顺应 典籍英译
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 文化与探索
• 页码范围: 129-130
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2887字
• 语种: 中文

摘要

翻译是发生在一定语境中的原作者、译者、译文读者三元关系间的特殊的跨文化交际活动.翻译就是译意,它是一种受语境的约束,需要在一定的语境中开展的一种交际、翻译活动.翻译除了对原文的符号进行平移和处理之外,还包括对语言赖以生存和发展的文化语境因素的处理.本文以语言的顺应性理论为切入点,分析对比辜鸿铭和安乐哲《论语》英译本中的翻译特征和思想原则,探索文化语境顺应对典籍英译的指导意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋佳豪		2	1	1.0	1.0