文化与翻译——可译性及可译性限度问题

• 作者: 王聃
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化 翻译 差异 可译性
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 139-140
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4015字
• 语种: 中文

摘要

文化与语言密不可分,东西方文化中的差异是翻译中的障碍和难题.要在两种语言之间进行翻译,除了通晓两种语言文字外,还必须了解两种文化,深刻理解两种文化之间的差异.从文化角度上来看,翻译的最终目标是寻求不同文化之间的融合,且需保证这种融合是双向的,是以两种文化共生为基础的融合.这种融合提倡适当保持原文化的差异性和特殊性.因此该文旨在从两种文化的语言差异性出发,来探讨文字层面上的可译性问题及其对策.