基于语义和交际翻译理论对比《哈姆雷特》两中译本

• 作者: 张若晨
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 《哈姆雷特》
• 年，卷（期）: 2017,（21）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 30-32
• 页数: 3页
• 字数: 3203字
• 语种: 中文

摘要

语义翻译和交际翻译由英国著名翻译理论家彼得·纽马克提出.语义翻译强调忠实于原作者的语言特点及表达方式,倾向于以源语言为中心,保留原文的文化特色.交际翻译则重视译文读者的反应,服从目的语文化,力求用目的语的表达方式传递信息.作为莎士比亚经典著作之一,《哈姆雷特》深具文学价值.本文选取了《哈姆雷特》的两个中译本,基于语义和交际翻译理论,从词汇、句式结构以及修辞三个方面,对梁实秋和朱生豪两位大师的翻译进行比较,以展示这一经典名著的风采,让中国读者更好地理解原著及其译文的特色.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张若晨	天津大学外国语言与文学学院	1	0	0.0	0.0