斯坦纳阐释翻译理论下《锦瑟》英译中译者主体性的体现——许渊冲与John Turner译本对比分析

• 作者: 梁立
• 来源期刊: 长江丛刊
• 关键词: 阐释理论 四步骤 锦瑟 译本 对比
• 年，卷（期）: 2017,（20）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 67-68
• 页数: 2页
• 字数: 2328字
• 语种: 中文

摘要

由于唐诗的特殊体裁及其蕴含的"可意会不可言传"的意境,如何在最大程度上保留原诗风貌往往成为译者考虑采用何种翻译策略的考量标准,因此译者的主体性在唐诗的翻译中尤为明显地体现.本文从斯坦纳的阐释翻译理论的四步骤出发,以《锦瑟》一诗中许渊冲与John?Turner?的两个译本进行对比分析,说明译者主体性在翻译过程中的体现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁立		3	1	1.0	1.0