文化视域下的纽马克隐喻翻译原则探讨——以《围城》英译本为例

• 作者: 董方月
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文化因素 纽马克 隐喻翻译 《围城》
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 37-42
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

英国翻译理论家彼得·纽马克在其著作《翻译问题探讨》中针对隐喻的翻译提出了七条原则,这对隐喻翻译具有指导作用。结合珍妮·凯利和茅国权两位译者翻译的《围城》中的隐喻翻译语料来看,文化因素在源语与目的语语域中对等与否在很大程度上决定了隐喻翻译的难度,译者在翻译过程中需要深入了解文化因素在源语与目的语作品中的影响,并以文化因素的对等程度为参照,结合其他因素灵活地选择隐喻翻译原则。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董方月	华东理工大学外国语学院	2	0	0.0	0.0