试论《红楼梦》英译本底本不明现象及其对相关出版物的影响

• 作者: 巫元琼
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 版本 英译底本 底本不明 出版物 错误
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 77-81
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

《红楼梦》版本错综复杂,该著作的多版本现象对其英译也产生了诸多影响,以致确定底本成为了从整体上翻译该著作首先要解决的问题。本文首先回顾了《红楼梦》复杂版本现象对英译的影响,梳理了杨宪益、戴乃迭《红楼梦》译本和霍克思、闽福德《红楼梦》译本的底本探讨问题,指出在底本不明的前提下出版汉英对照本必须慎之又慎,否则错误在所难免。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	巫元琼		18	57	2.0	7.0