译,贵在不译——翻译中的“非翻译”策略

• 作者: 覃军
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化交流 非翻译 语码混用 重命名 不译 改写
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 实践探索
• 页码范围: 102-108
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

翻译是跨文化交流的一种手段,“非翻译”也是其手段之一.有时为了达到良好的交流效果,译者在翻译过程中不得不使用一些“非翻译”的策略.本文在厘清“零翻译”、“音译”、“移植”与“非翻译”概念的基础后,提出了四种“非翻译”策略:①语码混用;②书名和影视名重命名;③省掉原文不译;④文本改写.这些“非翻译”策略不是翻译方法,不属于翻译行为(translating),但它们却是译者在翻译过程中使用的跨文化交流的重要传播手段.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	覃军	四川大学/湖北民族学院	2	0	0.0	0.0