评《古诗十九首》许渊冲译本中思妇和游子形象的刻画

• 作者: 王心媛 陶李春
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 古诗十九首 许渊冲 诗词翻译 形象刻画
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 53-57
• 页数: 5页
• 分类号: I046

摘要

翻译界在诗词英译方面强调以诗译诗,许渊冲先生则是注重音韵的中国古代诗词翻译家,成就卓著。但是笔者认为除了音韵,诗词中人物形象的刻画也极为重要。本文主要从词语选择、韵律重现、情感理解三个方面探寻《古诗十九首》许渊冲译本中对思妇和游子形象的刻画,探究许先生在诗词人物形象再现方面的妙处以及有待商榷之处,提出若干关于形象刻画的建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陶李春	南京邮电大学外国语学院	44	47	3.0	5.0
2	王心媛	南京邮电大学外国语学院	1	0	0.0	0.0