从“再现”到“表征”:一种以“副文本为中心”的典籍英译本描述性分析方法——以吴经熊《道德经》英译本为例

• 作者: 刘骥翔
• 来源期刊: 中外文化与文论
• 学科: 文学
• 关键词: 再现 表征 话语 副文本 吴经熊《道德经》英译本
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 442-455
• 页数: 14页
• 分类号: H315.9

摘要

目前,典籍英译本的描述性文本分析主要受到规定性研究、传统训诂学以及西方汉学的影响,以典籍原文核心概念章句的译文为中心,以译本副文本为辅,来分析总结译本的特征、内容或思想。这是本质主义"再现"观的体现。这种分析方法忽视了典籍翻译的特殊性——原文文本意义不确定,阐释空间大,且译本副文本篇幅大,进而也就忽视了副文本在译本中的重要地位和作用。与"再现"(Representation)观相反,本文试图从构建主义的"表征"(Representation)观出发,提出一种以"副文本为中心,译文为辅助"的典籍译本文本分析方法。本文将以吴经熊的《道德经》英译本为例,以译本副文本中的各类话语为文本分析的中心(起点·和依据),结合与之密切相关的译文,由点及面,以此来总结译者表征(构建)出来的道家思想。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘骥翔	四川大学文学与新闻学院	2	0	0.0	0.0