翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析——以《道德经》为例

• 作者: 蒋馨文
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 汉语文化负载词 翻译特性 翻译策略
• 年，卷（期）: 2019,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 95-99
• 页数: 5页
• 字数: 5225字
• 语种: 中文

摘要

概述翻译特性的概念及相关研究.介绍《道德经》汉语文化负载词及其分类.以翻译特性为切入点,即翻译的社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性,深入分析汉语文化负载词的英译策略.提出在翻译汉语文化负载词时,译者需要考虑多方面因素,在理解原文词义、句意、语意的基础上,采用去字梏、重组句和建空间的翻译策略,更好地传达出汉语文化负载词的语言意义和人文意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋馨文		2	1	1.0	1.0