SD高达 G世代 火线纵横

• 作者: 01 仲夏
• 来源期刊: 游戏机实用技术
• 学科: 文学
• 关键词: 简体中文 译名 细节翻译
• 年，卷（期）: yxjsyjs_2019,（23）
• 页码范围: 18-27
• 页数: 10页
• 分类号: H31

摘要

或许是官方总峰把“高达”的商标收好回来。本作总算得以用上正经的简体中文革名:无论是人名还是机体名都已经非常贴近大陆粉丝所接触的流行译名:玩家再也不用忍受钢弹和李阿宝的折磨了(笑)。但活虽如此,部分细节翻译上仍有些让人捉摸不透的地方。比如《SEED》的初期主角机Strike就被翻译为了突击高达(流行译名为强袭高达).