严复“信达雅”翻译标准指导下的古诗词翻译——以《除夜雪》和《鹊桥仙》为例

• 作者: 罗晓佳
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: “信达雅” 古诗词翻译 《除夜雪》 《鹊桥仙》
• 年，卷（期）: 2019,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 3352字
• 语种: 中文

摘要

严复的“信达雅”翻译标准可以运用于中国古代诗词翻译.“信”指的是译文在意思上要忠实原文;“达”指的是用目的语读者熟悉的语言翻译原文,译文要尽量通顺畅达;“雅”指的是译文要体现原文包括修辞手法、押韵特色和审美价值等要素在内的文学特色.严复“信达雅”翻译标准指导下的诗歌翻译,能够最大限度地将原诗的主旨和文学特色再次用目的语呈现给目的语读者,并能够让目的语读者和原语读者的感受尽量相似.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗晓佳	重庆师范大学涉外商贸学院	20	11	2.0	3.0