"第二才子书"《好逑传》的英译本研究——以亚历山大·布雷布纳译本为中心

• 作者: 辛孩
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 《好逑传》 亚历山大·布雷布纳 翻译动机 译本特点 译本意义
• 年，卷（期）: 2019,（25）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 字数: 4517字
• 语种: 中文

摘要

小说《好逑传》,又称"第二才子书",它是第一部被译成英文并流传到西方的中国古典长篇小说,在中国典籍外译史上占有重要地位.其最早的英译版本是1761年在伦敦多利兹出版社出版的.此后,小说在西方广为流传.亚历山大布雷布纳(Alexander Brebner)的译本是众多译本中的一个.本文从其译本出发,对《好逑传》的英译史进行回顾,介绍译者的生平事迹;结合时代背景,分析译者的翻译动机;结合译本探讨译本特点、价值意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	辛孩	电子科技大学外国语学院	2	1	1.0	1.0