翻译中的涵化之反思

• 作者: 王岫庐
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 涵化 归化 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 67-76
• 页数: 10页
• 分类号: H31

摘要

涵化是跨文化研究中的重要课题之一。涵化理论主要研究移民思维、情感以及交流方式适应新文化的转型过程,近年来关于这一适应过程的描述和理解,出现了从单向线性到互动多维的转变和发展。翻译作为一项跨文化交际行为,直接见证了不同文化的相互接触、交流、融合乃至创新的过程。目前翻译研究将涵化等同于归化策略的观点,没有摆脱以单向线性的思维看待文化适应的陈旧模式。翻译研究者有必要吸收跨文化研究中新的洞见,推进对翻译中涵化现象的研究从方向到维度、从结果到过程、从现象描述到机理探讨的转变,从而对翻译中的文化接触与适应提供更为充分解释。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王岫庐	中山大学外国语学院	15	6	1.0	2.0