间接言语行为理论视角下庭审口译问语翻译的语用研究——以孙杨听证会总结陈述中问语口译为例

• 作者: 郭宁宁
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 语用学 问语 口译 间接言语行为理论
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 172-184
• 页数: 13页
• 分类号: H31

摘要

近期孙杨在听证会过程中更换口译员的事实揭示了言外行为功能在翻译中产生了不对等的问题。鉴于此,本研究以间接言语行为理论为依据,试图探讨口译员在听证会总结陈述过程中翻译孙杨疑问句言语时,分别在原文和译文句子结构类型对等和不对等的情况下是否遵循孙杨问语言外行为功能,从而揭示该口译员无法准确有效传达孙杨话语的含义和意图的原因。研究以对比分析为主,采用个案分析法对孙杨总结陈述过程中问语进行统计。研究发现,口译员在翻译问语过程中多次违背孙杨问语的言外行为方面的结构和功能,并没有客观传递孙杨问语的主要信息意图。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭宁宁	西南政法大学外语学院	2	0	0.0	0.0