袁枚《喜老》三种英译文翻译策略的描写研究

• 作者: 张文鹤 文军
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 袁枚 《喜老》 古诗英译策略体系 描写研究
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 57-62
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

袁枚是清朝著名的诗人与文论家,不少诗作已被译成英文收录在国内外诗歌选集之中。然而,目前国内对袁枚诗英译的关注不足。文本依据汉语古诗英译策略体系,对其作品《喜老》的三种英译文在语言、形式、内容以及附翻译四个层面进行多维描写研究。研究发现,三位译者在翻译策略使用上存在异同,但都基于对原文的理解、译者的审美情趣和翻译观、出版时代和翻译目的等因素进行了个性化、动态的选择和组合,从而塑造了译文的最终形态。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	文军	北京航空航天大学外国语学院	134	2187	25.0	45.0
2	张文鹤	四川外国语大学翻译学院	5	0	0.0	0.0