钱歌川“通达”翻译观下的典故翻译研究——以《红楼梦》第五回秦可卿卧室摆设为例

• 作者: 邹芳
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 典故翻译 《红楼梦》 钱歌川
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 页码范围: 742-747
• 页数: 6页
• 分类号: I20

摘要

良好的典故翻译在中国文化“走出去”过程中发挥积极作用。本文跳出《红楼梦》典故翻译研究围绕翻译策略而展开的窠臼,从典故翻译指导思想入手,结合钱歌川“通达”翻译观,对用典丰富的秦可卿卧室摆设部分的霍克斯译文进行研究。通过人名与句子两个维度的翻译分析,有助于激发《红楼梦》典故翻译研究者的思考新方向。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邹芳		1	0	0.0	0.0