理雅各《庄子》英译本的语境重构

• 作者: 闫如玉
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 阐释《庄子》理雅各 铭写 解释项
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 文艺杂谈
• 页码范围: 159-161
• 页数: 3页
• 字数: 4437字
• 语种: 中文

摘要

2013年,韦努蒂在《翻译改变一切》中提出翻译的阐释型模式,关注到翻译中不可避免的归化倾向,强调译入语文化在翻译过程中的重要作用,增强了其理论的普适性.他认为翻译本质上乃是阐释,阐释本身包含译者运用解释项铭写原文,并完成在目标语文化中重构新语境的过程.理雅各《庄子》英译本是庄子思想内涵在异域重构的典型代表.本文以韦努蒂阐释型模式下的语境重构为视角,从名物、注释、修辞三个层面剖析理雅各铭写《庄子》文本过程中运用的解释项.最终发现,理雅各从基督名物、西学价值及修辞传统重构了《庄子》文本意蕴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	闫如玉	宁波大学外国语学院	2	0	0.0	0.0