刘宇昆的译者惯习研究 ——以《三体Ⅰ》英译为例

• 作者: 任晶蕾
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 布迪厄社会学理论 译者惯习 《三体Ⅰ》 刘宇昆
• 年，卷（期）: 2020,（20）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 82-84
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

惯习理论是布迪厄社会学理论核心概念之一,提供了译者研究的新视角与新路径.文章从布迪厄社会学理论及其惯习理论出发,梳理刘宇昆译者的社会轨迹,探索其译者惯习的形成轨迹.同时,结合《三体Ⅰ》(The Three-Body Problem)译本进一步剖析译者惯习在翻译过程中发挥的建构作用,挖掘刘宇昆译作成功走向西方世界的诸多原因,以期为广大翻译工作者提供可鉴之处.