语用视域中的骂词翻译——以《鹿鼎记》英译本为例

• 作者: 张洁蔚 岳玉庆
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 《鹿鼎记》 骂词 语用对等 翻译方法
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 67-69
• 页数: 3页
• 分类号: I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.02.028

摘要

《鹿鼎记》中的许多骂词，生动地塑造了小宝机灵调皮的野孩子形象，也塑造了茅十八那样不拘小节的江湖义士形象。因此，这些骂词的翻译对人物形象的传达至关重要。以语用视角切入，探讨骂词的语用功能，以闵福德英译本为例，分析总结出了直译、意译、省译和创译等翻译方法。