阐释学视角下的译者主体性研究 ——以《庄子》两英译本为例

• 作者: 彭辉
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 译者主体性 《庄子》 阐释学
• 年，卷（期）: 2020,（19）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 56-58
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9|B223.5
• 语种: 中文

摘要

译者主体性是翻译过程中译者所体现出来的主体意识.在翻译过程中,加大对译者主体性的研究,可以帮助翻译者在翻译过程中纠正译者主体性问题,并且能够提高目标读者对译本的理解.文章基于此,在研究各国学者的研究成果之后,以《庄子》为例,在阐述学原则的基础上,分析林语堂与华兹生的两英译本,主要从词汇、句法以及语篇三方面进行探究,阐述两英译本译者主体性的体现,并针对成因进行分析.